Vous devez avoir de bonnes notes à votre test, d'accord ?
Les copies ont disparu ?
J'ai entendu dire que tu as de super-pouvoirs. Recherche-les.
Donne-les nous ! Que feras-tu si on ne peut pas entrer à l'université ?
-Toi ! Quelque chose a brillé. - Lâche-moi !
J'aimerais aussi pouvoir effacer ça.
- Si Seul Bi disparaît, on ne la reverra plus jamais. - Tu me fais confiance ? - Toi aussi tu l'aimes.
Tu ne prendras jamais Seul Bi !
Ne laisse pas Seul Bi seule.
Seul Bi, ça va ? Seul Bi, Seul Bi, ça va ?
Qu'est-ce que je suis en train de te faire ?
Woo Hyun ! Woo Hyu, qu'est-ce qu'il t'arrive ? Hein ?
Woo Hyun ! Woo Hyun ! Qu'est-ce qu'il y a ? Woo Hyun !
Tu es malade ?
Mon cœur... J'ai mal au cœur.
Tu as toujours souffert quand tu étais avec moi.
Que suis-je sensée faire, si tu es encore comme ça ?
Tu t'amuses ?
Allô ?
Allô ? Oui, je suis Ahn Ji Hye.
Vraiment ? J'ai réussi ?!
Je suis vraiment professeur maintenant ?
Oh mon Dieu ! Merci !
Seigneur !
Allô ? Allô ?
Allô ?
Bon Dieu, Woo Hyun ! Woo Hyun ! Woo Hyun !
Woo Hyun !
Woo Hyun ! Woo Hyun !
Oh, Woo Hyun !
- Tu es réveillé ? - Maman ! - Oui, oui, mon bébé !
- Oh mon bébé ! Maman est désolée de n'avoir pas pu te protéger ! - Maman...
Maman est désolée de t'avoir blessé. Je suis désolée, Woo Hyun.
Woo Hyun, mon bébé.
Tu vas mieux ?
- Repose-toi. - Je veux aller en cours.
- C'est dangereux d'y aller comme ça. - Je dois y aller.
Si c'est à cause de Woo Hyun reste là. Woo Hyun s’inquiétera s'il l'apprend.
Tu t'inquiètes encore pour Woo Hyun ?
Non.
Episode 18. L'amitié ? J'ai un autre moi.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Woo Hyun, tu vas mieux ?
Je vais bien.
D'accord. Mais ne vais pas en cours aujourd'hui.
Je veux y aller. C'est le seul moyen de la voir.
Professeur, ça va ?
Je vais bien. Et toi ? Que se passe-t-il ?
Ouah ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es malade ?
Pourquoi ton visage est comme ça ?
C'est grâce à de "bons amis". Ce n'est rien.
Je t'ai élevé comme ça ? Pourquoi tu te fais tabasser ? Ça me rend triste.
Les gamins frappent toujours le visage. Ça me rend triste.
Ne te fais pas tabasser par ma faute. Ça m'attriste.
Oh ! Je suis tellement ému !
Hé, allons-y.
Allons-y ! Allons-y !
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait frais, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais tu ne portais qu'une petite robe. ♫서늘할 법도 한데 짧은 옷을 입은 너
Ne te retourne pas.
Et ne m'attends pas. ♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
Je ne suis pas là.
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
Comment Seul Bi s'est-elle blessée ? ♫ Le printemps est arrivé ♫ 봄은 왔고
Tu as dit que tu la protégerai. ♫ et tu es face à moi. ♫ 또 내 앞에 니가 있어
- C'était un accident. - Tu es venu au restaurant hier, hein ? C'était vraiment un accident ?
Tu crois que je la laisserai se faire du mal ?
Comment s'est-elle blessée ? Y a t-il quelque chose d'autre ?
Ton intérêt me met mal à l'aise.
♫ Je ne peux plus respirer. ♫ 나는 숨을 쉴 수가 없다
♫ Un simple regard de toi... ♫ 너의 눈빛 하나도
Seul Bi, tu peux tout ranger toute seule, pas vrai ?
Seul Bi, qui a de super-pouvoirs, a retrouvé les tests.
Utilise tes super-pouvoirs pour nettoyer tout ça.
Vous deux pouvez ranger seuls. Vous allez bien ensemble.
Tu ne t'es pas non plus posé la question ?
J'aimerais avoir des super-pouvoirs.
Si vous avez des choses à faire, allez-y. Je vais ranger.
Partenaire ! Laisse-la toute seule, je suis aussi vraiment curieux.
Range aussi !
Yes, Sir.
Seul Bi ! Seul Bi !
Ne vous approchez pas ! Elle est dangereuse !
On pourrait aussi être blessés.
Hé ! Seul Bi...
Qu'est-ce qu'il y a ? Allons à l'infirmerie ! Vite ! Debout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu étais vraiment en pleine forme,
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Exactement... Mon cœur déborde.
Un coeur n'est pas une fontaine. S'il déborde, tu devrais le boucher.
Laisse-moi seul. Si je le bouche, le trou s’agrandit.
Repose-toi. J'y vais.
Merci.
Ne sois pas malade, Seul Bi.
Ahjussi, pourquoi êtes-vous ici ?
Ahjussi ? C'est le directeur de l'établissement.
N'arrives-tu pas à voir sa noblesse qui brille ? Il peut être comparé à un acteur !
Désolé.
Directeur Lee ? Ah, votre nom de famille est Lee ? *"Directeur de l'établissement" ressembre à Directeur Lee en Coréen.
Non, pas "Lee" comme Directeur Lee ou Directeur Kim. C'est le chef de cette fondation.
Tu me cherchais, non ? J'apparais pile au moment, non ?
Pourquoi est-ce qu'il vous chercherait ?
C'est pas parce qu'il doit me parler de quelque chose ?
Non, mais qu'est-ce que Woo Hyun veut dire au Directeur ?
Allons-y.
Tu me cherchais à cause de la marque sur le poignet de Seul Bi ?
Quoi ? Comment est-ce que-
C'est pas facile à expliquer, ne me demande rien. Mais comment vas-tu ?
- Moi ? - Attends.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
"Partager la tristesse de l'autre" c'est de l'amour, mais vous deux, vous partager la même douleur.
Waouh, c'est de l'amour ça.
Donc, quand Seul Bi avait mal, j'avais mal moi aussi ?
Waouh, Seul Bi a de la chance ! Elle doit être en sécurité puisque tu es à ses côtés.
Je ne peux plus être avec elle.
Mais ton cœur est toujours avec Seul Bi.
Le nombre d'élève qui se questionne augmente et le symbole brille. Avez-vous une solution ?
Je ne sais pas. C'est la première fois que je vois ça donc je ne sais pas. Je pense que nous devons attendre que la marque soit guérie.
Et si... ça ne marche pas ?
Elle disparaîtra.
Va voir si elle est malade.
Elle est du genre a le cacher même si elle a mal.
Je suis content que Seul Bi souffre.
Je ne peux pas la lâcher du regard.
Merci. Ne la perd pas de vue.
Je ne peux pas vous perdre de vue non plus.
Pourquoi tu as frappé Ki Soo ?
Ki Soo ? Pour protéger mon ami.
Est-ce qu'utiliser ton poing est la seule solution ?
J'ai pitié de toi.
Ye Na, je pense que tu t'es relâchée sur ta tâche.
"Tâche !" (Korean)
Ouais, ouais. Tâ-tâche.
J'ai entendu qu'il y a de drôles de rumeurs sur Seul Bi.
Rumeurs ?
Genre "Seul Bi est un fantôme", ou "un prophète" ou même "un extraterrestre" blablabla...
Sérieux ? Donc ? Seul Bi est vraiment un fantôme ?
C'est toi le fantôme. Tu te fiches de moi.
Je suis l'idiot qui t'a cru pour avoir des informations.
Comment ça ?
- Je m'en vais. - Oui... Vite...
La classe 3 de terminale provoque beaucoup de scandales.
L'information date. Prends ça comme des données pour en créer une base.
Ne demande pas à mes élèves de faire ça.
Ils vont douter entre eux, et nous finiront pas croire ce qui est faux. Nous ne devrions pas les encourager.
C'est la faute à qui ? C'est de la faute de qui ?! C'est parce que tu as laissé les gamins et tu es parti !
Je ne pars plus ! Ne fais plus ça !
Sung Yeol ne pourra pas dormir s'il fait chaud.
Et j'ai déjà fait le sac du père de Sung Yeol qui est sous l'armoire.
Il est de nuit, son sac doit être préparé à l'avance.
Oui.
Si tu as besoin de plus de plats, contacte-moi. Je suis désolée...
de te laisser.
Ce n'est rien. Je vais faire de mon mieux.
Et ça...
Est-ce que Woo Hyun est malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es aussi malade ?
Vous deux... sérieusement... Comment pouvez-vous être malade en même temps ?
Préparer des plats et faire les lessives, c'est pas ce que doit faire une mère.
Laisse-moi faire au moins ça.
Ne vois-tu pas ce que j'attends de toi ?
De laisser Woo Hyun, et de m'occuper seulement de toi et de Sung Yeol.
À la place de Sung Yeol, mettons un clou dans le cœur de Woo Hyun ?
Je ne savais pas que j'étais si cruel, mais je...
ne vois que Sung Yeol.
Comme mauvais père, je n'ai fait que de lui infliger des blessures en lui demandant d'être compréhensif.
Je te fais confiance maintenant, mais je suis triste qu'une chose comme ça soit arrivée !
Woo Hyun était bien sans toi. Et quand le temps passera et que tout sera réglé, on pourra peut-être envisager de vivre ensemble.
Qui a dit qu'il vivait bien sans moi ?
Jusqu'à là, il a vécu seul sans sa mère en endurant toutes ces épreuves dans son coin et en prenant ses propres décisions.
Tout comme Sung Yeol est important à tes yeux, Woo Hyun est aussi important pour moi.
Tu me dis que tu veux en finir ?
C'est toi qui décide.
C'est pas ça.
Eh ! Eh ! Tu veux cramer la boutique ?!
Reprends tes esprits !
On va nettoeyr.
Je te le laisse.
Je ne peux plus laisser ça comme ça. Regardes les. C'est une vie ça ?
Tu es toujours malade ?
J'ai rêvé.
C'était quoi ce rêve pour que tu dormes toute la journée ?
Un rêve avec une personne que je ne peux voir que dans mes rêves.
Que devons-nous faire ? Nettoyer ? Faire la vaisselle ?
Qu'est-ce que ton père aime ? Qu'est-ce que tu aimes ?
Je cuisine mieux que toi.
Ah oui. Alors, je veux une omelette, donkatsu, et du kimchi.
J'ai faim. Comment dois-je t'aider ?
Tu penses pouvoir aller en cours demain ?
Je vais manger ce que tu me feras, et je gagnerai de l’énergie pour y aller.
J'aime vraiment les dramas, je veux donc vraiment y aller.
D'accord. Allons-y.
La prof a préparé ça.
Jette tout.
C'est pas des plats, mais c'est ses sentiments. Mange, elle est inquiète pour toi.
C'est pour ça que je te dis de les jeter. Je n'en veux pas.
Mamie a dit ne pas jeter la nourriture...
Ne t'inquiète pas. Je vais tout manger. Ce serai même mieux que tu puisses manger avec moi.
Je me demande s'il a pris un médicament.
Je t'en prie, ne tombe pas malade.
Quel genre de médicament dois-je prendre pour une peine de cœur ?
Seul Bi, je ne serai pas malade si tu ne l'es pas.
S'il te plaît, rétablis-toi vite.
Tu es rentré ?
Veux-tu quelque chose à manger ?
Merci.
Plus longtemps vous restez ici, plus dur ce sera pour vous de partir.
Tu veux que je partes bientôt ?
Merci pour ce matin.
C'était juste quelque chose de bien pour moi de le faire en tant que mère,
mais tu m'as remercié...
Tu me considères toujours comme un professeur.
Une photo comme preuve est indispensable. Promenez-vous librement.
Le plus important encore, profitez-en en toute sécurité.
- D'accord ? - Oui.
Pourquoi restez-vous là ?
Laissez-moi prendre (la photo) pour vous.
C'est bon... Nous le ferons.
Vous n'avez pas à le faire.
Vous pouvez (nous) frapper, aussi.
Frappez-moi.
Évitez mon visage.
Pourquoi êtes-vous comme ça tout d'un coup ?
Nous serons ainsi à partir de maintenant.
Parce que nous aimerions nous excuser.
Deux, Trois !
Seul Bi !
Seul Bi ! Seul Bi !
Seul Bi !
Est-elle là ?
Ouais, je crois.
Hé ! Tu as vu ça, hein ?
Oui, ça.
- Tu dois le voir. - Oui, c'était vraiment amusant.
Ça va ? Tu t'es encore endormie ?
Je suis constamment dans le brouillard. Je serai dans le jardin, alors viens après avoir fait le tour.
Restons ensemble. Je n'aime pas ces choses.
C'est un projet de groupe.
Si tu es fatiguée à nouveau, appelle-moi.
C'est impossible.
Soit raisonnable. Et si quelque chose lui arrivait alors que tu la laisses comme ça ?
Mais après leur avoir tout raconté, s'ils font une bêtise et la touche, et qu'elle disparaît ?
Ne nous aideraient-ils pas comme quand ils t'ont aidé quand tu as eu des problèmes ?
Je sais que ce ne sera pas facile, mais si nous les persuadons sincèrement,
ils réaliseront que Seul Bi est notre amie et combien elle se soucie d'eux.
De quoi parlez-vous sans moi, hein ? Quel sorte de secret est-ce ?
Si je suis encore le dernier à savoir, alors tu n'es vraiment pas un ami !
Dit-le moi ! Dit-le maintenant ! * Ce qu'il dit signifie littéralement "souffler" *
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
J'ai une faveur à vous demander.
Puisqu'il y a des élèves d'autres classes...
Ne dites pas un mot à partir de maintenant. Lisez seulement.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Tu demandes juste pour cela (une raclée) maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Waouh.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons besoin de votre aide.
Si cela continue, Hyun Woo va mourir. S'il vous plaît, aider-nous.
Ce n'est pas comme si c'était la faute de Seul Bi. Pensez comment Seul Bi nous a traités.
Seul Bi a toujours été une amie pour nous.
Elle n'est pas humaine ?
Sérieusement, Seul Bi est vraiment un ang...
Parle de cela importe peu. Elle ne disparaîtra pas tant qu'une personne le sachant ne la touche.
Mais si vous en parlez, plus le monde commenceront à la suspecter.
S'il vous plaît, aidez-nous. Je vous en prie.
La seule personne à être prudente à propos de cela, c'est elle.
Mais ça n'a pas de sens !
C'est intéressant. Qu'y a t-il à ne pas le croire ? Ma mère parle tout le temps de fantômes.
Ce n'est pas un fantôme.
J'ai entendu que c'est dur pour toi de te faire des amis.
Je ne veux pas perdre Seul Bi.
Hé, ma copine demande de l'aide ! Faites un pas en arrière si vous ne voulez pas aider. Allez !
Qu'est-ce qu'ils font sans moi ?
Je sais ce que tu penses, alors arrête.
À quoi je pense ?
Comment serais-tu à quoi je pense ?
Ce n'est pas évident ?
Tu vas chercher la marque aussi tôt que tu trouveras Seul Bi. Donc tu peux la faire disparaître en la touchant !
Non, je le ferai pas.
En faisant ça, tu penses que Woo Hyun sera à toi ?
J'ai dit que ce n'est pas ça.
Parle pour toi-même. Pourquoi tu es d'un coup du côté de Seul Bi ?
As-tu abandonné Sung Yeol ?
J'ai peur de devenir comme toi. Maintenant je peux abandonner.
Hé, hé, attendez. Lisez ça sans rien dire.
Lis-le juste. C'est quelque chose d'important.
Seul Bi est un ange qui s'est transformé en être humain.
Si elle ne peut pas protéger le symbole scintillant que vous voyez sur son poignet pendant un an...
Elle n'existera plus ni en tant qu'humain ni en tant qu'ange.
Seul Bi disparaîtra de nos mémoires et de nos vies.
Si le symbole de Seul Bi brille, fermez juste vos yeux et prétendez que vous n'avez pas vu.
Si elle est endormie, restez à ses côtés silencieusement s'il vous plaît.
Si elle est perdue et qu'elle perd la mémoire, rappelez-lui que je suis toujours derrière elle.
Aidez-moi à être sûr que Seul Bi reste à mes côtés et nos côtés en tant que bons amis.
Pourquoi elle s'endort partout ?
Hé ! Lee Seul Bi !
Quelque chose brillait.
Je ne penses pas que je vais te laisser poser un doigt sur elle.
C'est parce que... il y avait quelque chose qui brillait et j'ai été ébloui.
Ferme-la et casse-toi !
Je suis désolé. Je ne la toucherai plus, d'accord ?
J'ai dit casse-toi, connard !
Seul Bi... a disparue.
Trouve-la. Tu es vraiment mort si tu ne peux pas la trouver.
Cet enfoiré...
Lee Seul Bi... a disparue.
Seul Bi !
Lee Seul Bi !
Elle n'est pas là.
Elle n'est pas là non plus.
Seul Bi !
Lee Seul Bi !
Seul Bi !
Retrouvons-nous ici !
Lee Seul Bi !
Seul Bi !
Lee Seul Bi !
Je vais te faire revenir. Quoi qu'il arrive.
C'est Seul Bi, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas curieuse de voir si c'est vrai ?
Moi aussi. Je suis aussi curieux.
Pourquoi ? Tu penses que tu peux encore être classé deuxième si Seul Bi disparaît ?
Tu ne détestes pas Seul Bi, toi aussi ?
Bien sûr que je ne l'aime pas mais je déteste encore plus ne pas avoir à embêter quelqu'un.
En tout cas, je dois savoir pour moi-même.
Ne le fais pas !
Hé !
Seul Bi ! Seul Bi !
Seul Bi,
où es-tu ?
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Tu es encore ici, n'est-ce pas ?
Si tu pars comme ça, pourquoi m'as-tu laissé tomber amoureux de toi ?
Pourquoi as-tu fait de moi un imbécile qui ne peut pas vivre sans toi ?
Tu m'a promis que tu serais toujours à mes côtés !
Suis moi.
Même si tu oublies chaque souvenir de moi,
même si je t'oublie,
ça ira. Alors je t'en prie ne pars pas.
Je n'ai pas encore été capable de faire quelque chose pour toi.
Prends moi avec toi.
Tu me manques, Seul Bi.
Tu me manques.
Ne me laisses pas derrière dans un monde sans toi.
Je suis là.
Près de toi. J'ai toujours été là.
Où étais-tu passée ?
Les larmes de notre Kang Saeyi sont si chaudes.
Ne me m'abandonne plus.
Ne me laisses pas et ne va nulle part.
Pourquoi ils sont comme ça ? Pourquoi ils souffrent autant ?
Si tu aimes quelqu'un, est-ce que leurs larmes deviennent chaudes, partenaire ?
Plus ils s'aiment plus elles seront chaudes.
Woo Hyun sembles savoir ce qu'est l'amour.
Dis-lui juste que tu l'aimes. J'ai perdu.
H-Hé où est-ce que tu vas... ?
Mais qu'est-ce qu'on fait pour le poignet de Seul Bi ?
Nous ne pouvons pas laisser ça comme ça.
J'ai une bonne idée...
Tu me fais perdre mon sang-froid.
Connais-tu la différence entre ton amour et leur amour ?
Tu ne vois que ta douleur n'est-ce pas ? Ces deux voient l'amour et la douleur de chacun.
C'est pourquoi ils ne peuvent même pas dire qu'ils souffrent.
Alors reprends-toi.
Je pense que je souffre, aussi.
Bien sûr, tu devrais être blessé. Je te l'ai dit, tu ressens seulement ta douleur.
Toi... tu ne peux plus utiliser ces pouvoirs sur eux.
Tu as dis que l'amour entre les gens est futile ?
C'est aussi un amour qui ne change jamais.
Garde ça en mémoire. Ça ne fait aucune différence que tu sois un humain ou un ange. Si tu veux gagner quelque chose, tu perdras autre chose.
Si tu gagnes Seul Bi, tu perdras tout.
Je ne vais rien perdre.
Vraiment ? Voyons ça.
En tout cas, tu as perdu face à leur amour. Entièrement.
"J'ai mal mais Woo Hyun souris."
"Je lutte mais Woo Hyun sourit."
Au début, j'étais vraiment en colère. Mais parce que tu continuais de sourire, ça a commencé à faire mal.
"À cause de moi, il se force à sourire."
"Je ne peux pas te faire sourire réellement," c'est ce que je pensais.
Si tu disparais, je ne peux plus sourire.
Ne disparais pas.
J'irai bien avec ça.
Je sais que tout ne va pas changer même si nous faisons ça, mais tiens.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve ♫ ♫ 요즘 매일 난 꿈 속에 사는 것 같아 ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫ ♫ 아직도 난 이런 삶이 익숙치 않아 ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려 ♫
♫ Je ne veux voir personne à part toi ♫ ♫ 너 말고는 아무도 만나고 싶지 않아 ♫
♫ Je ne veux rien faire sans toi ♫ ♫ 니가 없인 난 아무 것도 하기 싫어 ♫
♫ Même quand je suis avec mes amis, tout ce que à quoi je peux penser, c'est à toi ♫ ♫ 친구들을 만나도 언제나 너의 생각뿐인걸 ♫
Dans n'importe quelle situation, on est ensemble !
♫ Tu es trop bien pour moi, je ne suis pas assez bien pour toi ♫ ♫ 내겐 너무 과분해 (그대는) 내겐 정말 아까워 (그대는) ♫
♫ Tu es tellement belle, n'importe qui te voudrait ♫ ♫ Oh c'est dur de croire que tu es mienne ♫
♫ Bébé, bébé,bébé, tu es trop bien pour moi ♫ ♫ Baby Baby Baby 내겐 과분해 ♫
♫ Bébé, bébé,bébé, je ne suis pas assez bien pour toi ♫ ♫ Baby Baby Baby 내겐 아까워 ♫
♫ Bébé, bébé, bébé (oh~ho bébé)... ♫
Mon amie Lee Seul Bi, devrions-nous faire un high-five ?
Nous aussi !
♫ Tu es la seule et l'unique pour moi ♫
♫ Tu es plus lumineuse que le soleil haut dans le ciel bleu ♫ ♫ 파란 하늘의 저 햇살보다 내게는 니가 더 눈부셔 ♫
Lee Seul Bi.
♫ Tu es trop bien pour moi, je ne suis pas assez bien pour toi ♫ ♫ 내겐 너무 과분해 (그대는) 내겐 정말 아까워 (그대는) ♫
♫ Tu es tellement belle, n'importe qui te voudrait ♫ ♫ 누가 봐도 아름다운 그대 가지고 싶은 그대♫
♫ Oh c'est dur de croire que tu es mienne ♫ ♫ 오 말도 안돼 내 여자라니♫
♫ Bébé, bébé,bébé, tu es trop bien pour moi ♫ ♫ Baby Baby Baby 내겐 과분해♫
♫ Bébé, bébé,bébé, je ne suis pas assez bien pour toi ♫ ♫ Baby Baby Baby 내겐 아까워 ♫
Nous sommes loyaux ! Loyauté !
J'ai réalisé que ce que les humains appelle l'amitié est un autre mot pour amour.
C'était seulement après que vous ayons partagé cette amitié que nous sommes devenus un véritable "nous".
Sung Yeol ne t'a pas contacté ?
Où est-ce qu'il est allé ? Je vais chercher aux alentours encore une fois.
Ye Na.
Quoi ?
Je l'utilise pour essuyer mes larmes. Ne te fais pas d'idées.
As-tu vu Sung Yeol par hasard ?
Je ne sais pas. Il est probablement en train de pleurer quelque part comme moi,
à cause de vous deux.
Sois juste gentille avec Woo Hyun.
Si tu le fais encore pleurer...
J'en prendrai soin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La petite sœur de Young Eun est à l'hôpital. Elle a besoin d'aller dans un grand hôpital mais ils n'ont même pas assez d'argent pour les examens, elle est seule pour l'opération.
C'est si désolant, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je me sens mal pour Young Eun, aussi.
Aujourd'hui, tout est juste énervant.
Tu ne vas pas monter d'un niveau ?
Hé, tu ne vas pas faire ce que je te dis ?
Huh ? Tu veux mourir ?
On lui a dit de ne pas le faire.
Il a aussi besoin d'apprécier son jeu.
Oh, as-tu entendu pour Seul Bi ? Garde ça secret.
Tu es si drôle. Pourquoi je dois faire ça ?
Tu vas tout raconter ? Tu veux essayer de le dire et te faire marcher dessus de nouveau ?
Vivons correctement, enfoiré.
Tu veux qu'on joue ensemble ? C'est plus marrant.
Je joue seul !
Lee Seul Bi, je ne vais pas te laisser seule.
Je suis juste là.
Juste derrière toi, près de toi, toujours.
Sung Yeol, mangeons !
Hé, où est-ce que tu vas ? J'ai faim.
- Tu peux partir maintenant. - Où ?
Vers Woo Hyun.
Pourquoi tu es comme ça d'un coup ?
C'est inconfortable de vivre avec toi, donc dégage !
Non, je vais rester ici avec toi.
Tu ne sembles pas pouvoir comprendre, hein ?
Sung Yeol, ouvre ! Je ne vais nulle part.
Pars !
Pars quand je te laisses.
Ou sinon, je pourrais te retenir.
Sung Yeol, toi, Woo Hyun, et moi étions considérés comme"nous". "Nous".
De tous les mots du langage humain, j'aime vraiment le mot, "nous".
Il y a un cœur à l'intérieur.
Ton cœur, mon cœur, le cœur de Woo Hyun.
S'il te plaît laisse-moi rester jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Laisse ton cœur auprès de Woo Hyun, et ne reste pas près de moi.
Suis-je si risible ? Je t'ai dit que je te déteste ! Je te laisse partir !
Ne me coince pas entre votre amour. C'est désagréable.
Je suis désolée de ne pas pouvoir accepter ton amour.
Utilise cette excuse pour aller voir Seul Bi.
Sung Yeol attrape toujours froid durant cette période de l'année.
Dis-lui de ne pas porter de vêtements légers.
On dit que ton cou doit être au chaud pour moins ressentir le froid.
Ton système immunitaire est fragile, alors tu étais toujours malade.
J'ai bien grandi, donc c'est bon.
Vraiment ? Alors c'est un soulagement.
Tu vas être en retard. Dépêche-toi.
Ahjusshi va être en retard ?
Il fait froid.
Est-ce que tu m'attendais ?
Ils cachent tous tes secrets, mais pourquoi pas le mien ?!
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Sung Yeol est complètement perdu et à cause de toi, plus rien de marche.
Mais pourquoi tous les autres me disent de garder ton secret ?
Je penses différemment.
Je vais tout raconter.
Sung Yeol ! Sung Yeol !
Je vais tout raconter.
Pourquoi ? Tu es fatiguée ?
Alors ça rend tout plus facile.
Ce n'est pas mauvais.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par la Let's Love Team @Viki
Un, deux, trois !
Je pense que la prof de philo et mon père
vont divorcer.
Nous pouvons aider alors !
À peu près une demi cuillère d'amour et une demi cuillère d'excuse ?
Si tu ne reviens pas, alors je ne peux pas être heureux.
Hwang Sung Yeol, imbécile ! Je ne te laisserai partir nulle part tout seul.
Tu es vraiment un ange.
Woo Hyun !
Et pour Seul Bi ?